1
00:00:12,413 --> 00:00:14,691
Johnny mathis: ♪ Kladim se
Bili smo zajedno ♪

2
00:00:14,715 --> 00:00:17,560
♪ milijun godina ♪

3
00:00:17,584 --> 00:00:20,430
Deniece Williams: ♪ i ja
Kladim se da ćemo biti zajedno ♪

4
00:00:20,454 --> 00:00:23,199
♪ za milijun više ♪

5
00:00:23,223 --> 00:00:26,136
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪

6
00:00:26,160 --> 00:00:28,939
♪ one noći kad smo se poljubili ♪

7
00:00:28,963 --> 00:00:30,774
Oboje: ♪ i ne mogu se sjetiti ♪

8
00:00:30,798 --> 00:00:34,177
♪ što sam ikada prije radio ♪

9
00:00:34,201 --> 00:00:37,247
♪ što bismo radili, dušo ♪

10
00:00:37,271 --> 00:00:39,916
♪ bez nas? ♪

11
00:00:39,940 --> 00:00:42,552
♪ što bismo radili, dušo ♪

12
00:00:42,576 --> 00:00:45,755
♪ bez nas? ♪

13
00:00:45,779 --> 00:00:47,824
♪ i nema ničega ♪

14
00:00:47,848 --> 00:00:50,092
♪ ne možemo voljeti
Jedni druge kroz ♪

15
00:00:50,116 --> 00:00:51,328
♪ ooo hoo ♪

16
00:00:51,352 --> 00:00:54,130
♪ što bismo radili, dušo ♪

17
00:00:54,154 --> 00:00:56,933
♪ bez nas? ♪

18
00:00:56,957 --> 00:01:00,459
♪ ša la la la ♪

19
00:01:04,598 --> 00:01:06,843
Tata, mogu li dobiti
Ključeve od auta, molim?

20
00:01:06,867 --> 00:01:09,746
Moram ići u trgovački centar i
Nabavi andyju novu odjeću.

21
00:01:09,770 --> 00:01:10,947
Oh, čekaj malo.

22
00:01:10,971 --> 00:01:12,482
Alex je upravo uzeo andyja
Jučer u kupovini.

23
00:01:12,506 --> 00:01:14,617
On ima cijelu
Ormar pun odjeće.

24
00:01:14,641 --> 00:01:17,053
Mama, što ako on hoće
Odjenuti nešto ležerno?

25
00:01:17,077 --> 00:01:18,221
Oh, Mallory, molim te.

26
00:01:18,245 --> 00:01:19,555
Dječja odjeća
Nevjerojatno su skupi.

27
00:01:19,579 --> 00:01:22,558
Kupovali smo za njega.
Zatim je Alex kupovao za njega.

28
00:01:22,582 --> 00:01:23,582
Kupovina je gotova.

29
00:01:29,490 --> 00:01:32,602
Andy, gdje si
Dobiti tu odjeću?

30
00:01:32,626 --> 00:01:37,240
Alex kaže da je ovo što
Sva djeca nose.

31
00:01:37,264 --> 00:01:40,676
Ovo je njegov najležerniji
Odijelo, usput.

32
00:01:40,700 --> 00:01:44,648
Sve ostalo može samo
Može se nositi na krunidbi.

33
00:01:44,672 --> 00:01:47,384
Vidi, tata, nećemo
Potrošite još novaca, ok?

34
00:01:47,408 --> 00:01:49,318
Samo ćemo
Vrati što je Alex kupio

35
00:01:49,342 --> 00:01:51,654
I samo mu nabavi malo
Normalna dječja odjeća. to je sve

36
00:01:51,678 --> 00:01:53,957
Dobro, dobro, ali
Vrati se za sat vremena.

37
00:01:53,981 --> 00:01:54,958
Počinjemo s večerom.

38
00:01:54,982 --> 00:01:55,959
Da, ok.

39
00:01:55,983 --> 00:01:56,960
Ne zaboravite sigurnosne pojaseve.

40
00:01:56,984 --> 00:01:57,961
Da, ne brini.

41
00:01:57,985 --> 00:01:59,596
opa Hej, vidim da imaš

42
00:01:59,620 --> 00:02:01,230
Tvoja grubost
Odijelo je, ha?

43
00:02:01,254 --> 00:02:02,933
Ideš malo igrati?

44
00:02:02,957 --> 00:02:04,901
Da. Bejzbol.

45
00:02:04,925 --> 00:02:06,536
Ne boj se
Klizati u toj brzini.

46
00:02:06,560 --> 00:02:08,872
Tome i služi.

47
00:02:08,896 --> 00:02:11,374
Alex, ovdje je poruka
Za tebe. Zvao je profesor Rhodes.

48
00:02:11,398 --> 00:02:13,877
Svratit će kad-tad
Danas s konačnim podacima.

49
00:02:13,901 --> 00:02:15,011
Vau, ovo je nevjerojatno.

50
00:02:15,035 --> 00:02:16,713
Shvaćate li što ovo znači?

51
00:02:16,737 --> 00:02:18,948
Pa, to je samo luda pretpostavka,

52
00:02:18,972 --> 00:02:21,618
Ali, uh, rekao bih da znači
Taj profesor Rhodes

53
00:02:21,642 --> 00:02:24,976
Doći će kad-tad
Danas s konačnim podacima.

54
00:02:26,580 --> 00:02:28,458
Dobar pokušaj, tata.

55
00:02:28,482 --> 00:02:30,193
To nije u redu?

56
00:02:30,217 --> 00:02:31,861
Pa, to je samo
Vrh ledenog brijega.

57
00:02:31,885 --> 00:02:32,962
Vidi, ako profesor Rhodes kaže

58
00:02:32,986 --> 00:02:34,631
Danas dolazi
Sa konačnim podacima,

59
00:02:34,655 --> 00:02:36,733
Znači da je napravio iskorak
Na našem istraživačkom projektu.

60
00:02:36,757 --> 00:02:40,737
Moje ime će biti na
Referat s dr. Lloyd Rhodes,

61
00:02:40,761 --> 00:02:42,572
Moj idol, moj mentor,

62
00:02:42,596 --> 00:02:45,208
Otac od
Rodezijska ekonomija.

63
00:02:45,232 --> 00:02:48,378
Pitam se je li njegovo ime
Treba ići prvi.

64
00:02:48,402 --> 00:02:50,914
Čestitam, dušo. ja znam
Koliko si naporno radio na ovom papiru.

65
00:02:50,938 --> 00:02:53,216
Oh, i mama, jesi li
Znaj da bi me ovo moglo staviti

66
00:02:53,240 --> 00:02:54,584
U redu za Wilsonovu nagradu

67
00:02:54,608 --> 00:02:56,286
Za izvanredna postignuća
U studentskim istraživanjima?

68
00:02:56,310 --> 00:02:58,555
To je prvi dragulj
U trostrukoj kruni,

69
00:02:58,579 --> 00:03:01,224
Slijedi mckinley
Nagrada za prosjek ocjena

70
00:03:01,248 --> 00:03:03,593
I Adams za
Urednost i izgled.

71
00:03:04,618 --> 00:03:06,162
Oh, shvatio sam. shvatio sam.

72
00:03:06,186 --> 00:03:07,730
Hej, hej, profesore
Rhodes, uđi. Dobro došao.

73
00:03:07,754 --> 00:03:08,798
Hvala ti, Alex.

74
00:03:08,822 --> 00:03:10,633
Slušaj, želio bih te
Da upoznam roditelje,

75
00:03:10,657 --> 00:03:11,635
Steven i elyse keaton.

76
00:03:11,659 --> 00:03:12,636
Profesor. Pa, zdravo.

77
00:03:12,660 --> 00:03:13,703
Drago mi je što smo se upoznali.

78
00:03:13,727 --> 00:03:15,839
Bok. Alex je ispričao
Nama puno o tebi.

79
00:03:15,863 --> 00:03:18,108
Pa, imate prilično
Ovdje je izvanredan mladić.

80
00:03:18,132 --> 00:03:20,243
Da, i Alex ima
Rekao nam je i to.

81
00:03:20,267 --> 00:03:22,178
Znaš, ja... ja stvarno
Ne bih ti ovo trebao reći, Alex,

82
00:03:22,202 --> 00:03:24,914
Ali mislim da je tvoj
Doprinos ovom radu

83
00:03:24,938 --> 00:03:27,117
Uhvatit će te
Wilsonova nagrada

84
00:03:27,141 --> 00:03:29,185
Za izvanredne
Istraživačka postignuća.

85
00:03:29,209 --> 00:03:30,620
Wilsonova nagrada, gospodine.

86
00:03:30,644 --> 00:03:32,856
Misao mi nikad nije pala na pamet.

87
00:03:32,880 --> 00:03:35,158
Kao voditelj na večeri dodjele nagrada,

88
00:03:35,182 --> 00:03:37,527
Vi ste skloni biti
Predstavljajući ga sebi.

89
00:03:37,551 --> 00:03:39,629
Ooh, sviđa mi se to. sviđa mi se to.

90
00:03:39,653 --> 00:03:42,332
Na taj način, ničiji više
Ostat će otisci prstiju.

91
00:03:42,356 --> 00:03:47,704
Pa, Alex, evo
Jesu, konačni podaci.

92
00:03:47,728 --> 00:03:51,174
Shvaćate li što
Ja se ovdje držim?

93
00:03:51,198 --> 00:03:55,600
Pa, opekao sam se
Ovaj prije, ali, uh...

94
00:03:57,604 --> 00:04:00,083
Ali ja ću nagađati

95
00:04:00,107 --> 00:04:02,185
I reci, uh, konačne podatke.

96
00:04:02,209 --> 00:04:04,454
Dobar pokušaj, mr. Keaton.

97
00:04:04,478 --> 00:04:07,190
Ali to je puno više od toga.

98
00:04:07,214 --> 00:04:10,026
To je kulminacija
Od mog životnog djela.

99
00:04:10,050 --> 00:04:13,029
To je logično
Zaključak od 45 godina

100
00:04:13,053 --> 00:04:15,298
Posvećena
Područje ekonomije.

101
00:04:15,322 --> 00:04:17,634
I moje ime će biti na njemu.

102
00:04:17,658 --> 00:04:20,158
I moje ime ide prvo.

103
00:04:22,462 --> 00:04:26,943
Moram vam reći, profesore Rhodes,
Ovo je zapanjujuće djelo.

104
00:04:26,967 --> 00:04:30,546
„Koncept
Opadajući granični prinosi

105
00:04:30,570 --> 00:04:33,549
"Mora se ponovno procijeniti
U svjetlu elastičnosti

106
00:04:33,573 --> 00:04:34,940
Zahtjevi potrošača..."

107
00:04:38,578 --> 00:04:42,080
„S obzirom na promjenjive kamate
Stope u postkejnzijanskom dobu."

108
00:04:44,384 --> 00:04:46,717
žao mi je Samo je
Tako prokleto lijepa.

109
00:04:49,422 --> 00:04:51,067
Pa, Alex, sigurno jesi

110
00:04:51,091 --> 00:04:55,371
Najstrastveniji
E-ekonomski asistent kojeg sam ikada imao.

111
00:04:55,395 --> 00:04:56,472
žao mi je

112
00:04:56,496 --> 00:04:57,573
žao mi je

113
00:04:57,597 --> 00:05:01,010
Samo što, uh,
Ekonomija je moj život,

114
00:05:01,034 --> 00:05:04,013
I jednostavno je tako
Uzbudljivo za mene

115
00:05:04,037 --> 00:05:07,016
Da mogu raditi s vama,

116
00:05:07,040 --> 00:05:08,506
Provoditi vrijeme s vama.

117
00:05:10,544 --> 00:05:13,989
Uh, zadržimo
Grljenje svedeno na minimum, Alex.

118
00:05:14,013 --> 00:05:15,191
Oh. oprosti

119
00:05:15,215 --> 00:05:17,193
Iako mogu razumjeti
Vaš entuzijazam.

120
00:05:17,217 --> 00:05:19,862
Mislim, ti... Ti
Imati pravi talent.

121
00:05:19,886 --> 00:05:23,199
Znaš, mogao bi biti
Jedan od velikih ekonomista

122
00:05:23,223 --> 00:05:24,367
Vaše generacije.

123
00:05:24,391 --> 00:05:26,057
Molim te, nemoj me grliti.

124
00:05:30,698 --> 00:05:33,409
Oh, profesore Rhodes, ja bih
Kao da upoznaš moje sestre.

125
00:05:33,433 --> 00:05:36,635
Ovo je Jennifer, ovo
Je Mallory, a ovo je...

126
00:05:40,207 --> 00:05:41,272
tko je ovo

127
00:05:43,076 --> 00:05:44,988
Što ti se dogodilo?

128
00:05:45,012 --> 00:05:46,577
Tužno, zar ne?

129
00:05:48,382 --> 00:05:51,060
ne želim a
3-godišnji brat

130
00:05:51,084 --> 00:05:52,996
Tko izgleda kao ludi Max.

131
00:05:53,020 --> 00:05:55,331
ne želim a
3-godišnji brat

132
00:05:55,355 --> 00:05:57,167
Tko izgleda
Winston Churchill.

133
00:05:57,191 --> 00:05:59,302
Profesor Rhodes,
Podrži me u ovome.

134
00:05:59,326 --> 00:06:00,837
Oh, nekako mi se sviđa
Što nosi.

135
00:06:00,861 --> 00:06:04,007
Gdje ide osoba
Kao da dobijem takvu odjeću?

136
00:06:04,031 --> 00:06:05,430
Na kuku mališan.

137
00:06:07,434 --> 00:06:11,247
Zašto ne biste i vi
Kreni, ha?

138
00:06:11,271 --> 00:06:15,452
Pa, sretno s
Vaša zadaća iz ekonomije.

139
00:06:15,476 --> 00:06:17,454
Mallory, Mallory,
dođi ovamo dođi ovamo

140
00:06:17,478 --> 00:06:19,322
Ovo je teško
Domaća zadaća iz ekonomije.

141
00:06:19,346 --> 00:06:22,525
Ovo će biti orijentir
Ekonomski traktat.

142
00:06:22,549 --> 00:06:24,527
„Ekonometrijska analiza

143
00:06:24,551 --> 00:06:27,029
Od kućanstva
Besvremenska raspodjela

144
00:06:27,053 --> 00:06:28,698
Pod dodatnim preferencijama."

145
00:06:28,722 --> 00:06:31,300
Sad me zanima.

146
00:06:31,324 --> 00:06:35,504
Zapravo, puno je više
Zanimljivije nego što zvuči.

147
00:06:35,528 --> 00:06:37,540
Vidite, ispod
Sav taj žargon,

148
00:06:37,564 --> 00:06:39,042
Postoji osnovni koncept

149
00:06:39,066 --> 00:06:41,478
To bi se moglo mnogo odnositi na vas
Lakše nego što možete zamisliti.

150
00:06:41,502 --> 00:06:44,046
Profesor Rhodes,
Nemaš pojma

151
00:06:44,070 --> 00:06:46,048
S kim imaš posla ovdje.

152
00:06:46,072 --> 00:06:48,050
Ovdje. L-dopusti mi da objasnim.

153
00:06:48,074 --> 00:06:49,552
Ovdje. Sjedni, Mallory.

154
00:06:49,576 --> 00:06:53,055
Vidi, reci to ti
Otišao u trgovinu

155
00:06:53,079 --> 00:06:55,057
Kupiti određenu suknju

156
00:06:55,081 --> 00:06:57,393
I bilo je
Bluza u toj trgovini

157
00:06:57,417 --> 00:06:59,429
To bi jedino
Idi sa suknjom.

158
00:06:59,453 --> 00:07:01,731
Ovo je strašno.

159
00:07:01,755 --> 00:07:04,967
Sada recite da je cijena
Suknja se dramatično podigla

160
00:07:04,991 --> 00:07:06,936
A nisi mogao
Priuštite si to više.

161
00:07:06,960 --> 00:07:09,205
Biste li ipak
Želite li kupiti bluzu?

162
00:07:09,229 --> 00:07:12,041
Zašto bih htjela bluzu
Da nemam ništa s tim?

163
00:07:12,065 --> 00:07:14,511
Točno. Sada ti
Shvatite koncept

164
00:07:14,535 --> 00:07:17,280
Unakrsna elastičnost potražnje.

165
00:07:17,304 --> 00:07:20,383
Što se dogodilo sa suknjom?

166
00:07:20,407 --> 00:07:22,886
Ne, ne. To je bilo
Samo primjer.

167
00:07:22,910 --> 00:07:25,021
Koje je boje bila suknja?

168
00:07:25,045 --> 00:07:26,923
Nema veze.

169
00:07:26,947 --> 00:07:29,025
Nije bitno?

170
00:07:29,049 --> 00:07:32,028
Oprostite, gospodine. sa
S dužnim poštovanjem,

171
00:07:32,052 --> 00:07:35,320
Ne znaš prvu
Nešto o ekonomiji.

172
00:07:38,024 --> 00:07:39,702
Nemoj se osjećati loše,
Profesor Rhodes.

173
00:07:39,726 --> 00:07:41,037
Pohađao si ekonomiju

174
00:07:41,061 --> 00:07:43,773
Gdje nijedan čovjek prije nije otišao.

175
00:07:43,797 --> 00:07:45,341
Slušaj, moram trčati.

176
00:07:45,365 --> 00:07:48,278
Imaš sve
Ovdje su neobrađeni podaci, Alex.

177
00:07:48,302 --> 00:07:52,515
Sve što trebate učiniti je staviti ga
Pod odgovarajućim podnaslovima,

178
00:07:52,539 --> 00:07:55,485
I bogami, naš
Papir je spreman za rad.

179
00:07:55,509 --> 00:07:58,154
Bit će mi zadovoljstvo
I čast, gospodine.

180
00:07:58,178 --> 00:07:59,577
Eh, zagrljaj razumio.

181
00:08:11,758 --> 00:08:12,801
Bok, dušo.

182
00:08:12,825 --> 00:08:15,138
Ne mogu vjerovati
Odjeća koju su kupili.

183
00:08:15,162 --> 00:08:20,510
Mali dječak ne bi trebao biti
Spavanje u šljokičastoj pidžami.

184
00:08:20,534 --> 00:08:23,913
Izgleda kao Liberaceov sin.

185
00:08:23,937 --> 00:08:25,281
Namjere djevojaka bile su dobre.

186
00:08:25,305 --> 00:08:27,984
Volio bih da mogu reći
Ista stvar za njihov ukus.

187
00:08:28,008 --> 00:08:29,251
Što očekuju

188
00:08:29,275 --> 00:08:31,754
Kupnja u trgovini
Nazivaju vas hip toddler?

189
00:08:31,778 --> 00:08:34,424
Pa, bolje je nego
Gdje ga je Alex odveo...

190
00:08:34,448 --> 00:08:35,648
Korporativno dijete.

191
00:08:38,451 --> 00:08:39,929
Ovo je sve pogrešno.

192
00:08:39,953 --> 00:08:42,698
Ne mogu vjerovati da si još uvijek
Rad na istom projektu.

193
00:08:42,722 --> 00:08:44,033
Što je, Alex?

194
00:08:44,057 --> 00:08:45,034
Ovo... Ovo je ludo.

195
00:08:45,058 --> 00:08:47,036
Ovi... Ovi
Brojke se ne zbrajaju.

196
00:08:47,060 --> 00:08:49,038
Jednostavno ne podržavaju

197
00:08:49,062 --> 00:08:50,540
Hipoteza profesora Rhodesa.

198
00:08:50,564 --> 00:08:53,498
Je li moguće da ti
Pogrešno izračunati?

199
00:08:58,972 --> 00:09:02,051
Hajde, mama, već sam ovo pregledao
Stvari na stotine različitih načina.

200
00:09:02,075 --> 00:09:04,053
Jednostavno neće ići.

201
00:09:04,077 --> 00:09:06,356
Shvaćate li što ovo znači?

202
00:09:06,380 --> 00:09:09,981
Ne nasjedam
To treći put.

203
00:09:12,085 --> 00:09:14,263
Znači da ću imati
Da kažem profesoru Rhodesu

204
00:09:14,287 --> 00:09:17,300
Te 3 godine istraživanja
je niz odvod,

205
00:09:17,324 --> 00:09:19,802
Da je sav ovaj rad bio uzaludan.

206
00:09:19,826 --> 00:09:23,038
Znači da ću imati
Da mu slomi srce.

207
00:09:24,230 --> 00:09:25,230
uđi.

208
00:09:27,099 --> 00:09:28,511
Profesor Rhodes?

209
00:09:28,535 --> 00:09:31,580
Alex, kako je
Ide li završna provjera?

210
00:09:31,604 --> 00:09:35,251
Pa, to je... To sam ja
Htio sam razgovarati s vama, gospodine.

211
00:09:35,275 --> 00:09:36,252
Gotovo je.

212
00:09:36,276 --> 00:09:38,421
Pa, pričaj sa mnom.
Ne suzdržavaj se.

213
00:09:38,445 --> 00:09:40,010
Kako je izašlo?

214
00:09:42,616 --> 00:09:47,797
Gospodine, imate li još koju
Hobiji osim ekonomije?

215
00:09:47,821 --> 00:09:49,699
Ne. Nikakve.

216
00:09:49,723 --> 00:09:53,269
Znate, lijepa zbirka poštanskih markica
Može stvarno oraspoložiti tipa.

217
00:09:53,293 --> 00:09:55,938
Probat ću jednom.
Ali u međuvremenu,

218
00:09:55,962 --> 00:09:58,607
Ništa nije važnije
Meni nego ekonomija

219
00:09:58,631 --> 00:10:00,977
I konkretno
Ovaj naš list.

220
00:10:01,001 --> 00:10:04,568
Imaju marke s konjima
Na njima i patkice i...

221
00:10:05,571 --> 00:10:07,071
Ima jedan Elvis.

222
00:10:08,174 --> 00:10:10,553
Alex, ima li nešto
Nije u redu s našim novinama?

223
00:10:10,577 --> 00:10:13,556
Gospodine, žao mi je. ja
Tabelirano ove brojke.

224
00:10:13,580 --> 00:10:15,558
Ne podržavaju
Naša hipoteza.

225
00:10:15,582 --> 00:10:18,060
Cijeli...
Temelj naše teorije,

226
00:10:18,084 --> 00:10:21,063
Cijela naša premisa,
Sve za što smo radili,

227
00:10:21,087 --> 00:10:22,454
Nevažeći je.

228
00:10:31,097 --> 00:10:33,598
Zbirka maraka, kažete?

229
00:10:34,635 --> 00:10:37,080
Možeš se oporaviti od ovoga.

230
00:10:37,104 --> 00:10:39,082
Mislim, misli na sve
Poznati ljudi

231
00:10:39,106 --> 00:10:40,939
Tko prije nije uspio
Otišli su do slave.

232
00:10:42,408 --> 00:10:44,120
Mislite na pravo
Braćo, gospodine.

233
00:10:44,144 --> 00:10:47,089
Znate li koliko
Uzeli su skokove iz zaleta

234
00:10:47,113 --> 00:10:50,994
Prije nego što su shvatili da su
Morate biti u vozilu da biste letjeli?

235
00:10:51,018 --> 00:10:53,096
Ovo je pravi udarac.

236
00:10:53,120 --> 00:10:56,299
Nadao sam se ovome
Papir bi mi unaprijedio karijeru.

237
00:10:56,323 --> 00:10:59,602
Gospodine, vaša karijera ne
Treba bilo kakvo pojačanje.

238
00:10:59,626 --> 00:11:02,538
Ti si jedan od najpopularnijih
Profesori u ovom kampusu.

239
00:11:02,562 --> 00:11:04,173
Pitajte bilo koga u
Ekonomski odjel.

240
00:11:04,197 --> 00:11:07,543
Hvala, Alex, ali nažalost,
Vremena su se promijenila.

241
00:11:07,567 --> 00:11:11,547
Nije dovoljno biti a
Popularan, dobar učitelj više.

242
00:11:11,571 --> 00:11:15,051
Sveučilišta traže
Za uspješne istraživače.

243
00:11:15,075 --> 00:11:16,552
Objavljivanje je ključ.

244
00:11:16,576 --> 00:11:18,888
Objavi ili nestani.

245
00:11:18,912 --> 00:11:20,656
Pa nije više
Važnije od nastave.

246
00:11:20,680 --> 00:11:24,059
Ako nemate ništa protiv, volio bih
Da... Htio bih biti sam,

247
00:11:24,083 --> 00:11:28,531
Samo, uh, ja i moji
Nevažeća hipoteza.

248
00:11:28,555 --> 00:11:30,900
razumijem.

249
00:11:30,924 --> 00:11:34,671
Samo mi je žao što sam donio tvoju
Nadam se Wilsonovoj nagradi.

250
00:11:34,695 --> 00:11:39,508
Oh, hajde, gospodine. Ja baš i ne
Brini se za Wilsonovu nagradu.

251
00:11:39,532 --> 00:11:41,177
Zabrinut sam samo za tebe,

252
00:11:41,201 --> 00:11:44,113
Vaš položaj u odjelu.

253
00:11:44,137 --> 00:11:46,570
potpuno sam out
Od trčanja, ha?

254
00:11:48,108 --> 00:11:49,619
Bojim se da je tako.

255
00:11:49,643 --> 00:11:51,621
Hvala na svemu, Alex.

256
00:11:51,645 --> 00:11:52,645
Hvala.

257
00:11:53,714 --> 00:11:55,158
Vidimo se u razredu.

258
00:11:55,182 --> 00:11:56,592
Da.

259
00:11:56,616 --> 00:11:58,149
Hvala.

260
00:12:05,558 --> 00:12:07,536
Dean Ellis, Lloyd Rhodes.

261
00:12:07,560 --> 00:12:10,039
Slušaj, ja... Sjajne vijesti.

262
00:12:10,063 --> 00:12:11,540
Moj rad je završen,

263
00:12:11,564 --> 00:12:14,043
I mislim da je to napredak.

264
00:12:14,067 --> 00:12:16,545
Oh, da. Bit će... Bit će
Spremno za prezentaciju

265
00:12:16,569 --> 00:12:18,047
Na dodjelama nagrada.

266
00:12:18,071 --> 00:12:21,184
Oh, da. to je
Svakako za objavljivanje.

267
00:12:21,208 --> 00:12:22,551
Da.

268
00:12:22,575 --> 00:12:24,609
Hvala. Ja ću razgovarati s tobom.

269
00:12:30,416 --> 00:12:31,828
Ok, kako ovo zvuči?

270
00:12:31,852 --> 00:12:33,395
To su moje uvodne riječi

271
00:12:33,419 --> 00:12:35,064
Za večerašnju dodjelu nagrada.

272
00:12:35,088 --> 00:12:39,068
"Kolege moji ekonomisti,
Zbog teške pogreške,

273
00:12:39,092 --> 00:12:41,070
"Večerašnja dodjela wilsonove nagrade

274
00:12:41,094 --> 00:12:44,073
“Neće ići
Alexu str. Keaton.

275
00:12:44,097 --> 00:12:48,165
Predlažem svima
Odmah idi kući."

276
00:12:49,535 --> 00:12:51,602
Ovo je došlo za tebe, dušo.

277
00:12:54,507 --> 00:12:55,751
Da.

278
00:12:55,775 --> 00:12:57,820
To je program za
Večerašnja dodjela nagrada,

279
00:12:57,844 --> 00:13:00,156
Ono što bi trebalo imati
Bila je najveća noć

280
00:13:00,180 --> 00:13:01,490
O karijeri profesora Rhodesa.

281
00:13:01,514 --> 00:13:03,847
Ne želim to ni pogledati.

282
00:13:04,885 --> 00:13:07,596
Možda samo uhvatim
Gripa za ovu.

283
00:13:07,620 --> 00:13:09,098
Slušajte teme.

284
00:13:09,122 --> 00:13:11,100
"Sindikati u Burmi.

285
00:13:11,124 --> 00:13:14,103
"Monetarne spirale trećeg svijeta.

286
00:13:14,127 --> 00:13:16,105
„E-ekonomska analiza

287
00:13:16,129 --> 00:13:19,508
Od kućanstva
Bezvremena..."

288
00:13:19,532 --> 00:13:20,976
čekaj malo Znam ovu.

289
00:13:21,000 --> 00:13:23,145
Ovo je onaj o
Suknja i bluza.

290
00:13:23,169 --> 00:13:24,647
Pa, što o tome
Suknja i bluza?

291
00:13:24,671 --> 00:13:26,182
Pa, postoji... Postoji
Suknja u prozoru...

292
00:13:26,206 --> 00:13:27,583
čekaj malo čekaj malo

293
00:13:27,607 --> 00:13:29,218
čekaj malo Da vidim to.

294
00:13:29,242 --> 00:13:30,720
Ne vjerujem u ovo.

295
00:13:30,744 --> 00:13:32,254
To je... Piše ovdje

296
00:13:32,278 --> 00:13:35,258
Da je naš rad zakazan
Bit će predstavljeno večeras.

297
00:13:35,282 --> 00:13:37,260
Mislio sam da si rekao
Taj je papir bio nevažeći.

298
00:13:37,284 --> 00:13:38,261
Nevažeći je.

299
00:13:38,285 --> 00:13:39,729
Ove brojke imaju
Sve je promijenjeno.

300
00:13:39,753 --> 00:13:41,731
Shvaćate li što ovo znači?

301
00:13:41,755 --> 00:13:44,036
Pretpostavimo da nemam.

302
00:13:48,562 --> 00:13:51,574
Znači da bilo
Ovo je velika greška,

303
00:13:51,598 --> 00:13:53,097
Ili profesor Rhodes...

304
00:13:54,601 --> 00:13:56,979
Mora da je greška.

305
00:13:57,003 --> 00:14:00,271
Pa, pitaj ga što
Spremi tu suknju.

306
00:14:05,145 --> 00:14:06,121
uđi.

307
00:14:06,145 --> 00:14:08,557
Jeste li zauzeti, gospodine?

308
00:14:08,581 --> 00:14:12,628
Ne, samo sam pregledavao
Najnovija knjiga profesora Marshalla...

309
00:14:12,652 --> 00:14:15,564
<I>postindustrijski
Makroekonomija u Aziji.</I>

310
00:14:15,588 --> 00:14:19,034
Jeste li vidjeli program
Za večerašnju večeru?

311
00:14:19,058 --> 00:14:20,169
Oh, da.

312
00:14:20,193 --> 00:14:22,538
Mislimo da su obavili divan posao.

313
00:14:22,562 --> 00:14:26,142
Bio sam posebno oduševljen
Po, uh, novom pismu.

314
00:14:26,166 --> 00:14:30,412
Znaš, ja-tamo piše da smo mi
Večeras ćemo predstaviti naš rad.

315
00:14:30,436 --> 00:14:33,882
Htio sam pozvati tiskare,
Reci im da su pogriješili.

316
00:14:33,906 --> 00:14:35,551
Alex, nije greška.

317
00:14:35,575 --> 00:14:38,554
Ali postoji apsolutno
Nema potpore za našu teoriju.

318
00:14:38,578 --> 00:14:41,057
Mislim, naše novine jesu
Potpuno nevaljano.

319
00:14:41,081 --> 00:14:43,392
Brojevi
Sve su izmišljene.

320
00:14:43,416 --> 00:14:46,283
Priznajem da treba malo poraditi.

321
00:14:50,589 --> 00:14:52,067
čekaj malo

322
00:14:52,091 --> 00:14:55,570
Gospodine, ne možete ići
Do kraja s ovim.

323
00:14:55,594 --> 00:14:57,072
nije u redu!

324
00:14:57,096 --> 00:15:00,109
Znate, to je moralno
I etički pogrešno.

325
00:15:00,133 --> 00:15:02,100
Alex...

326
00:15:04,604 --> 00:15:05,882
znaš...

327
00:15:05,906 --> 00:15:08,584
Pod većim sam pritiskom

328
00:15:08,608 --> 00:15:11,087
Više nego što možete zamisliti.

329
00:15:11,111 --> 00:15:13,589
Ako ne objavim ovaj rad,

330
00:15:13,613 --> 00:15:17,026
Sveučilište ide
Da me istisne.

331
00:15:17,050 --> 00:15:19,528
Pa, zar ne znaš svoje
Učenici se ugledaju na tebe,

332
00:15:19,552 --> 00:15:21,596
Ne samo za vaše
Poznavanje ekonomije

333
00:15:21,620 --> 00:15:23,432
I vaša sposobnost da to podučavate,

334
00:15:23,456 --> 00:15:26,768
Ali zbog načina na koji nas činiš
Vjerujte toj iskrenosti i poštenju

335
00:15:26,792 --> 00:15:28,871
Jesu li ekonomist
Najvrjedniji alati.

336
00:15:28,895 --> 00:15:30,539
Alex, odrasti, hoćeš li?

337
00:15:30,563 --> 00:15:32,040
Zar ne razumiješ

338
00:15:32,064 --> 00:15:35,578
To učenje je postalo
A... Posao kao i svaki drugi?

339
00:15:35,602 --> 00:15:37,046
Publikacija donosi prestiž.

340
00:15:37,070 --> 00:15:38,547
Privlači darove.

341
00:15:38,571 --> 00:15:40,349
Privlači novac.

342
00:15:40,373 --> 00:15:44,854
Nitko više nije zainteresiran
U privlačenju novca od mene.

343
00:15:44,878 --> 00:15:47,056
Potrošio sam cijeli život

344
00:15:47,080 --> 00:15:49,725
Pokušavajući privući novac.

345
00:15:49,749 --> 00:15:52,083
Imenovat ću svoje
Djeca za novcem.

346
00:15:56,422 --> 00:15:59,335
Ali znam da je to pogrešno.

347
00:15:59,359 --> 00:16:01,203
Alex...

348
00:16:01,227 --> 00:16:02,471
Ti si mlad čovjek

349
00:16:02,495 --> 00:16:04,072
Sa idealima mladog čovjeka,

350
00:16:04,096 --> 00:16:06,575
I to točno
Kako i treba biti.

351
00:16:06,599 --> 00:16:09,578
Ja sam starac koji
Izbacuje se

352
00:16:09,602 --> 00:16:11,012
Mlada vrsta učitelja

353
00:16:11,036 --> 00:16:13,816
Tko bi radije sjedio
Iza procesora teksta

354
00:16:13,840 --> 00:16:16,151
Onda stanite ispred razreda.

355
00:16:16,175 --> 00:16:17,941
Ja sam dinosaur.

356
00:16:19,312 --> 00:16:21,623
I znate što
Dogodilo im se.

357
00:16:21,647 --> 00:16:23,292
Nisu objavili nikakve radove,

358
00:16:23,316 --> 00:16:24,876
I izumrli su.

359
00:16:26,720 --> 00:16:28,564
Što bih trebao učiniti?

360
00:16:28,588 --> 00:16:32,068
Trebam li naslijepo ići
Uz ono što radiš,

361
00:16:32,092 --> 00:16:35,805
Iako znam da ovaj papir
Radi li se o namjernoj, proračunatoj prijevari?

362
00:16:35,829 --> 00:16:38,340
Imaš moć da me zaustaviš.

363
00:16:38,364 --> 00:16:40,509
Oboje to znamo.

364
00:16:40,533 --> 00:16:42,544
Nadam se da nećeš.

365
00:16:42,568 --> 00:16:45,347
Nadam se da ćeš pogledati
Drugi način.

366
00:16:45,371 --> 00:16:47,516
I vjeruj mi,

367
00:16:47,540 --> 00:16:50,808
Uskoro, ovo
Sve će biti zaboravljeno.

368
00:16:54,080 --> 00:16:55,546
Ne od mene.

369
00:17:01,954 --> 00:17:04,166
Svakako, internacionalni
Monetarni fond

370
00:17:04,190 --> 00:17:06,735
Ovo se ne može refinancirati
Dug bez garancija

371
00:17:06,759 --> 00:17:09,092
Od svjetske banke
I utvrđeni vjerovnici.

372
00:17:10,530 --> 00:17:12,942
Ovo je nevjerojatno dosadno.

373
00:17:12,966 --> 00:17:15,110
Sve te dosadne,
Pompozni ekonomisti.

374
00:17:15,134 --> 00:17:18,981
To je kao da ste u
Soba puna aleksa.

375
00:17:19,005 --> 00:17:21,650
Volio bih da jesam
Pametan kao Mallory

376
00:17:21,674 --> 00:17:23,352
I odglumio gripu.

377
00:17:23,376 --> 00:17:25,121
hajde Idemo.

378
00:17:25,145 --> 00:17:27,990
Oh, ovo je najveći.

379
00:17:28,014 --> 00:17:30,125
Bolje je nego lani.

380
00:17:30,149 --> 00:17:32,461
Neki od mojih omiljenih
Ekonomisti su tu.

381
00:17:32,485 --> 00:17:33,929
Ima li šanse za autograme?

382
00:17:33,953 --> 00:17:36,098
Naravno, znam da je uzbudljivo...

383
00:17:36,122 --> 00:17:38,100
Svi ovi ekonomisti
Sav dotjeran,

384
00:17:38,124 --> 00:17:40,703
Razgovor o interesu
Cijene posvuda.

385
00:17:40,727 --> 00:17:42,204
Pogledajte ta predjela

386
00:17:42,228 --> 00:17:44,340
Oblikovan kao
Odjel riznice?

387
00:17:44,364 --> 00:17:46,430
Čarobna je noć.

388
00:17:48,635 --> 00:17:51,080
Ah, znam. ja znam
iz nekog razloga,

389
00:17:51,104 --> 00:17:54,116
Čini se da ne mogu dobiti
U duhu toga.

390
00:17:54,140 --> 00:17:58,020
Kao prvo, moram predstaviti
Netko drugi s Wilsonovom nagradom,

391
00:17:58,044 --> 00:18:00,423
Što bih očito trebala
Predstavljam se sebi.

392
00:18:00,447 --> 00:18:03,125
A tu je i ovaj problem
S profesorom Rhodesom.

393
00:18:03,149 --> 00:18:04,960
Mislim, moj... moj
Idol, moj mentor,

394
00:18:04,984 --> 00:18:06,929
Čovjek kojeg sam stvorio
Cijeli život poslije

395
00:18:06,953 --> 00:18:09,465
Ići će gore
I prevari ovu publiku,

396
00:18:09,489 --> 00:18:13,402
I moram ga upoznati.
Što bih trebao reći?

397
00:18:13,426 --> 00:18:17,094
Dame i gospodo, izvolite
Dobro došao moj heroju, stvarno veliki lažov...

398
00:18:19,332 --> 00:18:21,210
Dr. Lloyd Rhodes.

399
00:18:21,234 --> 00:18:24,146
Počinješ sa šalom.

400
00:18:24,170 --> 00:18:27,010
Počinje se vrtjeti
Gore. Bolje da se popnem gore.

401
00:18:29,175 --> 00:18:30,585
I stoga,

402
00:18:30,609 --> 00:18:32,587
Industrijski
Narodi moraju uspostaviti

403
00:18:32,611 --> 00:18:34,589
Održivost I.M.F. Krediti

404
00:18:34,613 --> 00:18:36,591
Za razvoj
Nacije trećeg svijeta.

405
00:18:36,615 --> 00:18:38,649
Hvala.

406
00:18:45,291 --> 00:18:46,902
Svake godine,

407
00:18:46,926 --> 00:18:49,905
Lelandov odjel ekonomije

408
00:18:49,929 --> 00:18:52,775
Odaje počast najistaknutijima
Student istraživač

409
00:18:52,799 --> 00:18:55,911
S teodorom
F. Wilson nagrada.

410
00:18:55,935 --> 00:18:57,734
Osim ovoga...

411
00:18:59,138 --> 00:19:01,018
Lijepa spomen ploča...

412
00:19:05,144 --> 00:19:07,622
Dobit će ovogodišnji pobjednik

413
00:19:07,646 --> 00:19:09,124
Stipendija za jedan semestar

414
00:19:09,148 --> 00:19:12,149
Za studiranje u Londonu
Ekonomska škola.

415
00:19:14,987 --> 00:19:18,567
Pobjednik ovogodišnjeg
Teodor f. Wilsonova nagrada je...

416
00:19:18,591 --> 00:19:20,336
Što ti znaš o tome?

417
00:19:20,360 --> 00:19:21,337
Alex Keaton!

418
00:19:21,361 --> 00:19:23,339
Hvala vam puno. Hvala.

419
00:19:23,363 --> 00:19:27,275
Hm, ovogodišnji pobjednik
Wilsonova nagrada je Eve Kimball.

420
00:19:27,299 --> 00:19:29,333
Oh, to je "E." eve kimball.

421
00:19:38,110 --> 00:19:40,589
Samo bih volio
Hvala profesoru Marshallu

422
00:19:40,613 --> 00:19:43,592
Što si mi dopustio
Istražujte s njom. A-i ja...

423
00:19:43,616 --> 00:19:44,860
Ok, vrijeme je, evie.

424
00:19:44,884 --> 00:19:46,595
Hvala vam puno.

425
00:19:46,619 --> 00:19:49,097
Ali, Alex, nitko
Drugo je imalo vremensko ograničenje.

426
00:19:49,121 --> 00:19:51,099
u pravu si Žao mi je, eve.

427
00:19:51,123 --> 00:19:53,123
Mi smo samo... Mi smo
Trčeći malo iza.

428
00:19:57,463 --> 00:20:01,409
Što me dovodi do
Naša završna prezentacija

429
00:20:01,433 --> 00:20:02,433
noći.

430
00:20:03,970 --> 00:20:06,448
Uh, papir...

431
00:20:06,472 --> 00:20:08,784
Biti predstavljen

432
00:20:08,808 --> 00:20:10,741
Od dr. Lloyd Rhodes...

433
00:20:12,011 --> 00:20:14,623
Čovjek za kojeg sam radio
Vrlo blisko sa

434
00:20:14,647 --> 00:20:18,761
I dobili
Vrlo dobro znati.

435
00:20:18,785 --> 00:20:21,429
Znaš, imao sam
Teško vrijeme večeras

436
00:20:21,453 --> 00:20:25,100
Pokušavam smisliti, uh, što
Da kažem o dr. Rodos

437
00:20:25,124 --> 00:20:28,103
To bi prolio
Malo svjetla o tome tko je on

438
00:20:28,127 --> 00:20:30,339
I za što se zalaže.

439
00:20:30,363 --> 00:20:32,675
Ali znam ovo.

440
00:20:32,699 --> 00:20:35,678
Kad razmišljam o tome što je
Meni najvažnije

441
00:20:35,702 --> 00:20:36,679
Ovdje u Lelandu,

442
00:20:36,703 --> 00:20:39,281
Većina
Vrijeme, mislim na njega.

443
00:20:39,305 --> 00:20:41,917
I znam da dijelim taj osjećaj

444
00:20:41,941 --> 00:20:44,586
Sa svakim učenikom koji je
Ikad imao privilegiju

445
00:20:44,610 --> 00:20:47,811
I zadovoljstvo
Sjedi u svojoj učionici.

446
00:20:50,116 --> 00:20:52,595
Neizmjerno se divim ovom čovjeku.

447
00:20:52,619 --> 00:20:55,598
I znam kad napustim Leland,

448
00:20:55,622 --> 00:20:59,101
Ja ću otići sa
Pouzdanje u sebe

449
00:20:59,125 --> 00:21:01,103
I ljubav prema ekonomiji

450
00:21:01,127 --> 00:21:02,738
Tome me naučio.

451
00:21:02,762 --> 00:21:04,740
Dame i gospodo,

452
00:21:04,764 --> 00:21:07,598
Uh, dr. Lloyd Rhodes.

453
00:21:13,139 --> 00:21:14,638
Hvala ti, Alex.

454
00:21:16,642 --> 00:21:19,922
To je bilo učiteljevo
Ostvaren san.

455
00:21:19,946 --> 00:21:23,825
Znaš, kad sam prvi put
Počeo predavati u Lelandu,

456
00:21:23,849 --> 00:21:25,961
Stvari je bilo puno
Manje komplicirano.

457
00:21:25,985 --> 00:21:28,696
Nismo imali sve
Ove dodjele nagrada

458
00:21:28,720 --> 00:21:30,065
I izdavački ugovori.

459
00:21:30,089 --> 00:21:32,567
Učili smo jer smo voljeli djecu,

460
00:21:32,591 --> 00:21:35,404
I htjeli smo ih vidjeti kako rastu.

461
00:21:35,428 --> 00:21:36,405
Sada je drugačije.

462
00:21:36,429 --> 00:21:38,073
Fakultet nije za
Studenti više.

463
00:21:38,097 --> 00:21:39,430
To je za profesore.

464
00:21:40,800 --> 00:21:44,335
Uhvatio sam se u
Konkurencija sebi.

465
00:21:45,605 --> 00:21:47,082
došao sam ovdje

466
00:21:47,106 --> 00:21:49,585
S namjerom predstaviti
Novine večeras,

467
00:21:49,609 --> 00:21:51,108
Dame i gospodo...

468
00:21:52,478 --> 00:21:55,891
Papir koji je a
Potpuna prijevara.

469
00:21:57,250 --> 00:21:59,761
Namjeravao sam ići
Kroz to,

470
00:21:59,785 --> 00:22:02,764
Jer sam mislio da ja
Morao sam zadržati svoj posao,

471
00:22:02,788 --> 00:22:05,100
Da dokažem svoju vrijednost
Upravi.

472
00:22:05,124 --> 00:22:08,303
Ali u konačnoj analizi,
To nije važno.

473
00:22:08,327 --> 00:22:10,772
Ja sam učitelj.

474
00:22:10,796 --> 00:22:12,707
A na fakultetu,

475
00:22:12,731 --> 00:22:16,445
Nema više ništa
Važnije od toga.

476
00:22:16,469 --> 00:22:18,547
Netko me podsjetio na to...

477
00:22:18,571 --> 00:22:19,803
Večeras.

478
00:22:20,973 --> 00:22:23,051
Dakle, uh, dame i gospodo,

479
00:22:23,075 --> 00:22:26,054
Nemam papir
Za predstavljanje večeras,

480
00:22:26,078 --> 00:22:30,258
Ali ono što imam je
Neizmjerno važnije.

481
00:22:30,282 --> 00:22:32,560
Imam, nadam se,

482
00:22:32,584 --> 00:22:34,762
poštovanje,

483
00:22:34,786 --> 00:22:35,830
poštovanje,

484
00:22:35,854 --> 00:22:38,733
Divljenje mojih učenika,

485
00:22:38,757 --> 00:22:40,568
A za učitelja,

486
00:22:40,592 --> 00:22:42,904
Nema više ništa
Važnije od toga.

487
00:22:42,928 --> 00:22:44,528
Hvala.

488
00:22:54,106 --> 00:22:57,485
Pa, Alex, to je to.

489
00:22:57,509 --> 00:22:59,587
Nema nagrade za tebe,

490
00:22:59,611 --> 00:23:02,757
I nema istraživanja
Prezentacija od mene.

491
00:23:02,781 --> 00:23:04,293
Teška noć, ha?

492
00:23:04,317 --> 00:23:08,063
Samo sam bio ponosan što jesam
Tvoj student večeras.

493
00:23:08,087 --> 00:23:09,598
Hvala, Alex.

494
00:23:09,622 --> 00:23:11,166
Ponosan sam na tebe.

495
00:23:11,190 --> 00:23:12,433
ja znam

496
00:23:12,457 --> 00:23:13,958
Hug je razumio.

497
00:23:15,127 --> 00:23:16,627
Zagrljaj obavezan.

498
00:23:19,065 --> 00:23:21,309
Udarimo a
Lijepa prirodna poza.

499
00:23:21,333 --> 00:23:22,666
Oh, samo minutu.

500
00:23:54,100 --> 00:23:55,410
Sjedi, ubu, sjedi.

501
00:23:55,434 --> 00:23:57,067
Dobar pas.